1
00:01:22,000 --> 00:01:24,900
Nederlenderne hadde tatt fyr like etter
forlater Liverpool.

2
00:01:25,340 --> 00:01:30,139
Så Elizabeth ordnet at vi skulle bære
lasten hennes til Øst-India. Det er hun

3
00:01:30,140 --> 00:01:31,340
smart, Isabel, ja?

4
00:01:31,341 --> 00:01:35,179
Å ja, hun slengte oss først ned
til agenten mens konkurrentene var

5
00:01:35,180 --> 00:01:36,680
ser fortsatt røyken gå opp.

6
00:01:37,040 --> 00:01:39,220
Jeg tror hun ikke liker meg.

7
00:01:41,840 --> 00:01:43,020
Å, ja, det vil hun gjøre.

8
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
Du hadde noe å spørre meg om.

9
00:01:46,460 --> 00:01:47,510
Å, ja.

10
00:01:47,940 --> 00:01:49,040
Hvordan ville du føle deg?

11
00:01:49,630 --> 00:01:53,000
Hvis i stedet for å gå til Salton for vår
bryllupsreise dro vi til Sumatra.

12
00:01:53,110 --> 00:01:56,510
Salton, Sumatra, for enden av
verden.

13
00:01:56,910 --> 00:01:58,630
Alt jeg vil er at vi er sammen.

14
00:01:59,150 --> 00:02:01,680
Men hun vet ingenting i det hele tatt
næringslivet.

15
00:02:01,870 --> 00:02:04,820
En kone trenger ikke å forstå henne
ektemannens virksomhet.

16
00:02:04,970 --> 00:02:07,200
Det er faktisk til det gode hvis hun
ikke.

17
00:02:07,201 --> 00:02:09,929
Hun er bedre i stand til å ta tankene hans fra seg
arbeidet hans når han kommer hjem i

18
00:02:09,930 --> 00:02:12,489
kveld. Å, jeg tror hun klarer det
gjør det godt nok.

19
00:02:12,490 --> 00:02:13,570
Å, ja, faktisk.

20
00:02:14,110 --> 00:02:16,130
Spanjolene er godt kjent for sine...

21
00:02:17,800 --> 00:02:19,640
De er brennende naturer, mener du?

22
00:02:20,340 --> 00:02:21,600
Noe sånt, ja.

23
00:02:21,700 --> 00:02:24,950
Men spanjolene har ikke monopol på
brennende naturer, vet du.

24
00:02:25,280 --> 00:02:26,330
Langt ifra.

25
00:02:26,331 --> 00:02:28,239
Vel, jeg liker henne ikke og jeg aldri
skal.

26
00:02:28,240 --> 00:02:31,310
Og ikke spør meg hvorfor, for det gjør jeg ikke
vet. Det er bare instinkt.

27
00:02:32,940 --> 00:02:36,420
Og hennes impotens til å kalle meg Isabel
hjelper ikke saken.

28
00:02:36,920 --> 00:02:40,290
Kanskje hun synes det er vanskelig for Elizabeth
si. Ikke vær latterlig.

29
00:02:40,291 --> 00:02:43,079
Vel, de uttaler ordene sine
annerledes, gjør de ikke?

30
00:02:43,080 --> 00:02:46,270
Tross alt er Isabel spanjolen
tilsvarende, som hun forklarte.

31
00:02:47,700 --> 00:02:50,920
Det er slik hun sier det også, i
myk, flytende tone.

32
00:02:50,921 --> 00:02:54,619
Ja, jeg må si, det tror jeg Isabel gjør
høres mest attraktivt ut.

33
00:02:54,620 --> 00:02:55,880
Ikke i mine ører, det gjør det ikke.

34
00:02:55,881 --> 00:03:00,179
Uansett, hun er altfor ung for James.
Hun er gammel nok til å være faren hennes.

35
00:03:00,180 --> 00:03:03,790
Jeg må si, du ville ikke tro det,
å se dem sammen. Å, det er det gamle

36
00:03:03,900 --> 00:03:07,699
Den sørgende enkemannen mister hodet
over det første vakre ansiktet som ser ut

37
00:03:07,700 --> 00:03:10,760
måte. Å, kom nå, onkel James, det er
så høflig.

38
00:03:11,420 --> 00:03:15,640
De er ikke bare uegnet i år, men
i temperament, i syn, i...

39
00:03:15,641 --> 00:03:20,159
Religion. Vel, kan du tenke deg
noe mer latterlig, bruden og

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,660
i kirken og vi venter her?

41
00:03:21,661 --> 00:03:25,299
For å fortelle deg sannheten, tante Elizabeth, jeg
syntes det var beundringsverdig taktfullt av onkel

42
00:03:25,300 --> 00:03:27,410
James ikke å be oss om å delta på
seremoni.

43
00:03:27,411 --> 00:03:31,419
Det får bruden til å føle seg mindre bevisst
av det faktum at ingen av familien hennes var det

44
00:03:31,420 --> 00:03:32,470
kunne være tilstede.

45
00:03:32,471 --> 00:03:36,359
Og det er det selvfølgelig samtidig
fritatt oss fra ethvert ubehag vi måtte

46
00:03:36,360 --> 00:03:38,950
har følt å måtte være vitne til en
Katolsk seremoni.

47
00:03:39,140 --> 00:03:40,880
Du er fast bestemt på å være vanskelig.

48
00:03:41,020 --> 00:03:43,190
Å, jeg beklager, tante, jeg mente det ikke
være.

49
00:03:45,470 --> 00:03:46,520
Kaptein Bates.

50
00:03:47,210 --> 00:03:50,010
Kaptein Bates, så hyggelig å se deg.

51
00:03:50,011 --> 00:03:51,689
Har du lastet ferdig?

52
00:03:51,690 --> 00:03:56,029
Ja, min dame, men jeg har ikke signert en
fullt mannskap ennå, så det kan jeg ikke

53
00:03:56,030 --> 00:03:59,549
opp. Jaja, James har ikke hatt tid
for å fortelle deg, jeg er sikker, men han har bestemt seg

54
00:03:59,550 --> 00:04:00,600
å seile med deg.

55
00:04:00,670 --> 00:04:01,810
Vel, på bryllupsreisen.

56
00:04:26,860 --> 00:04:28,200
Dette er ditt hjem.

57
00:04:29,940 --> 00:04:31,000
De er bare gjester.

58
00:04:36,720 --> 00:04:38,100
Gratulerer. Takk.

59
00:04:38,101 --> 00:04:40,259
Fester, gratulerer.

60
00:04:40,260 --> 00:04:41,310
Takk, sir.

61
00:04:41,660 --> 00:04:43,640
Gratulerer til deg også, Margarita.

62
00:04:44,160 --> 00:04:46,760
Jeg antar at jeg burde kalle deg tante. Å, jeg
håper ikke.

63
00:04:46,761 --> 00:04:49,719
Vel, jeg håper du og onkel James blir det
veldig glade sammen.

64
00:04:49,720 --> 00:04:50,770
Takk.

65
00:04:53,420 --> 00:04:54,680
Gratulerer, James.

66
00:04:55,850 --> 00:04:56,930
Takk, Elizabeth.

67
00:04:57,750 --> 00:05:00,030
Jeg gratulerer deg, Margarita.

68
00:05:00,570 --> 00:05:01,650
Takk, Isabelle.

69
00:05:07,390 --> 00:05:09,730
Hvis dere begge vil unnskylde meg.

70
00:05:10,961 --> 00:05:18,009
Beklager, det er en så smålig ting, jeg
vet, men når hun kaller meg Isabelle...

71
00:05:18,010 --> 00:05:19,549
Hun kaller deg Isabelle. Nei, vær så snill!

72
00:05:19,550 --> 00:05:23,389
Samuel har forklart om
uttalen er forskjellig og det

73
00:05:23,390 --> 00:05:26,400
den spanske ekvivalenten. Isabel? Hva er
hennes mors navn?

74
00:05:26,990 --> 00:05:28,150
Det visste jeg ikke.

75
00:05:28,151 --> 00:05:31,529
Det er ingen grunn til at hun ikke kan ringe meg
ved mitt rette navn.

76
00:05:31,530 --> 00:05:35,380
Helt siden vi kom hjem, har du gått
ut av veien for å unngå henne. Nå, hvorfor?

77
00:05:35,650 --> 00:05:39,609
Hun forakter meg. Forakter deg? Å, jeg
vet hun prøver å ikke vise det, men jeg kan

78
00:05:39,610 --> 00:05:42,730
se forakten hver gang hun ser på
meg. Hun beundrer deg.

79
00:05:43,530 --> 00:05:46,130
Hun sa det for bare noen minutter siden, og
hun mente det.

80
00:05:47,350 --> 00:05:48,490
Feilen ligger hos meg.

81
00:05:49,280 --> 00:05:51,620
Jeg sammenligner meg selv ugunstig med henne.

82
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
Hun vil være en god kone for deg, James.

83
00:05:56,400 --> 00:05:58,700
Den typen kone jeg burde vært til
Daniel.

84
00:05:58,940 --> 00:06:00,660
Ja. Vet du hva jeg synes?

85
00:06:02,220 --> 00:06:04,660
Jeg tror det er på tide at du betaler Daniel en
besøk igjen.

86
00:06:04,661 --> 00:06:05,999
Ikke ennå.

87
00:06:06,000 --> 00:06:07,620
Ja, jeg kan passe på ting her.

88
00:06:07,920 --> 00:06:11,819
Og hva med Øst-India, Benji?
Ja, jeg kan vente. De kan ikke vente, du

89
00:06:11,820 --> 00:06:15,439
sa selv. Den eneste måten å betale tilbake på
vår gjeld er å finne denne nye handelen. Og

90
00:06:15,440 --> 00:06:18,919
det er noen fine laster i dem
Java-porter. Og nederlenderne har kjempet

91
00:06:18,920 --> 00:06:21,859
for disse lastene. Det kommer de ikke til
gi opp sin handel så lett.

92
00:06:21,860 --> 00:06:24,899
Vel, du kommer ikke til å la noen få
Nederlandsk-kontrollerte havner står i vår

93
00:06:24,900 --> 00:06:25,950
sikkert?

94
00:06:26,000 --> 00:06:29,739
Vi må få last inn og ut av
disse havnene for å gjøre hele satsingen

95
00:06:29,740 --> 00:06:32,280
verdt det. Så du sa at du ville finne en
måte? Ja.

96
00:06:33,900 --> 00:06:34,960
Så langt har jeg ikke gjort det.

97
00:06:34,961 --> 00:06:38,379
Jeg tror jeg begynner å forstå.

98
00:06:38,380 --> 00:06:41,090
Forstår hva? Hvorfor vil du pakke meg
til Tyrkia.

99
00:06:41,160 --> 00:06:44,959
Meg? Du vil gjøre meg til unnskyldningen for
du ikke seiler til Øst-India, og

100
00:06:44,960 --> 00:06:46,010
vet årsaken.

101
00:06:46,110 --> 00:06:47,270
Hun vil ikke gå.

102
00:06:48,290 --> 00:06:49,510
Hun ønsker å gå.

103
00:06:51,410 --> 00:06:53,090
Til Socomo, Sumatra.

104
00:06:53,630 --> 00:06:55,970
Eller verdens ende, sa hun.

105
00:06:56,350 --> 00:06:57,810
Så lenge vi er sammen.

106
00:06:59,970 --> 00:07:02,320
Jeg burde ha visst at det ville være henne
holdning.

107
00:07:30,120 --> 00:07:31,500
Dyktig sædkjele, kaptein.

108
00:07:32,420 --> 00:07:33,740
Utskrivningsattest.

109
00:07:37,700 --> 00:07:39,080
Utskrivningsattest?

110
00:07:39,460 --> 00:07:40,510
Ja.

111
00:07:41,060 --> 00:07:44,839
Det er gitt til en sjømann på slutten av en
reise. Så må han presentere det for sitt

112
00:07:44,840 --> 00:07:45,890
neste mester.

113
00:07:46,020 --> 00:07:48,060
Karakter for evne, veldig bra.

114
00:07:49,220 --> 00:07:53,140
Karakter for oppførsel... Rettferdig.

115
00:07:54,520 --> 00:07:56,810
Vel, måtte det drev oss hardt forrige tur,
Kaptein.

116
00:07:58,220 --> 00:08:00,040
Litt forhastet med hendene mine av og til.

117
00:08:00,780 --> 00:08:03,160
Men det er ikke et mytteri bein i
enten en.

118
00:08:05,780 --> 00:08:06,830
Greit.

119
00:08:08,020 --> 00:08:09,070
Signer her.

120
00:08:14,220 --> 00:08:15,270
Neste, mann.

121
00:08:19,900 --> 00:08:20,950
Jackie.

122
00:08:30,510 --> 00:08:32,980
Jeg hadde disse standardene i tankene. Hva gjør
regner du med?

123
00:08:33,549 --> 00:08:34,629
Unnskyld, kaptein?

124
00:08:34,830 --> 00:08:37,840
Du vil fortelle meg hvordan jeg skal kjøre skipet mitt
og hvordan behandle mannskapet mitt?

125
00:08:37,909 --> 00:08:41,099
Jeg tenkte du kanskje ville fortelle meg det
hvor jeg også skal seile.

126
00:08:41,510 --> 00:08:42,830
Er han en dårlig sjømann?

127
00:08:43,190 --> 00:08:44,240
Nei.

128
00:08:45,050 --> 00:08:46,100
Nei, han er veldig god.

129
00:08:46,230 --> 00:08:47,430
Bare han er fagforeningsleder.

130
00:08:49,330 --> 00:08:53,810
Vel, han kjemper for bedre lønn og
forholdene for sjømennene, skjønner du.

131
00:08:54,070 --> 00:08:56,540
Du vil finne en annen mester som ikke gjør det
kjenner deg.

132
00:08:56,541 --> 00:09:00,479
Den som gjør og ikke har noe imot det
kutte sin egen frukt før reisen

133
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
ferdig. Fortsett, kom deg ut.

134
00:09:07,460 --> 00:09:08,510
Neste mann.

135
00:09:08,540 --> 00:09:12,719
Skal vi rive brødet fra
munnen til familien hans rett og slett fordi han

136
00:09:12,720 --> 00:09:14,300
sine medmennesker før ham selv?

137
00:09:15,180 --> 00:09:17,060
Kapteinen skriver under på mannskapet.

138
00:09:17,500 --> 00:09:18,960
Men du er eieren, James.

139
00:09:19,220 --> 00:09:20,780
Jeg trodde du ville være mer rettferdig.

140
00:09:27,560 --> 00:09:28,610
Chuck Avery!

141
00:09:35,840 --> 00:09:39,940
Bates, jeg vil at du revurderer din
vedtak.

142
00:09:41,820 --> 00:09:43,520
Ber du meg det?

143
00:09:48,320 --> 00:09:50,900
Jeg melder meg av.

144
00:10:49,980 --> 00:10:51,030
Tiger Tyrrell.

145
00:10:52,420 --> 00:10:56,559
Han har mer blod på hendene enn
alle morderne som noen gang har rømt, du

146
00:10:56,560 --> 00:10:57,610
vet.

147
00:11:09,610 --> 00:11:13,669
Hvorfor greit for en bråkmaker som Tyrrell
når det er mange andre bosuns til

148
00:11:13,670 --> 00:11:14,209
ha?

149
00:11:14,210 --> 00:11:18,449
Mesteren signerer mannskapet sitt minst mulig
han skal. Eventuelle problemer fra Jack

150
00:11:18,450 --> 00:11:20,010
Avery og Tiger vil spise ham rå.

151
00:11:20,210 --> 00:11:22,190
Du kan gi seilmakeren en annen jobb.

152
00:11:22,490 --> 00:11:23,540
Eh?

153
00:11:24,230 --> 00:11:26,990
Vel, å lage en lerrets kiste.

154
00:11:27,670 --> 00:11:30,680
Hver reise som tigeren gjør,
det er et dødsfall om bord.

155
00:11:30,930 --> 00:11:31,980
Ja.

156
00:11:32,150 --> 00:11:33,370
Det er bare snakk.

157
00:11:33,371 --> 00:11:36,309
Jeg mener, det har aldri blitt bevist noe
mot ham. Ah, det er fordi

158
00:11:36,310 --> 00:11:38,670
mesteren er alltid på sin side. Som denne
vil være.

159
00:11:53,040 --> 00:11:54,090
Kommer til sengs.

160
00:11:58,280 --> 00:11:59,760
Ja, det er jeg.

161
00:12:00,200 --> 00:12:03,140
Men jeg trodde du var... Hvordan gjør de
si det?

162
00:12:03,480 --> 00:12:04,530
På vakt.

163
00:12:05,420 --> 00:12:06,470
På vakt?

164
00:12:07,160 --> 00:12:08,300
På bryllupsnatten min?

165
00:12:08,560 --> 00:12:09,940
Vel, det var det de sa.

166
00:12:11,240 --> 00:12:14,580
Sa? Eieren er alltid på vakt til
fire bjeller.

167
00:12:14,900 --> 00:12:16,580
Jeg hørte mennene snakke på dekk.

168
00:12:16,581 --> 00:12:19,419
Ikke spør kaptein Baines hvilke fire bjeller
ment.

169
00:12:19,420 --> 00:12:21,100
Han sa klokken to om morgenen.

170
00:12:21,960 --> 00:12:23,220
Hva smiler du til?

171
00:12:23,460 --> 00:12:27,700
Vel, jeg tror du har hatt din første
smak av sjømannshumor.

172
00:12:28,200 --> 00:12:29,250
Hva?

173
00:12:29,620 --> 00:12:32,040
Du mener de hadde til hensikt at jeg skulle overhøre
dem?

174
00:12:32,680 --> 00:12:37,639
Vel, jeg tror ikke det er noe å
smil til. Vel, jeg skal ha et skarpt ord

175
00:12:37,640 --> 00:12:38,780
å si til dem i morgen.

176
00:12:40,200 --> 00:12:41,460
Den engelske humoren.

177
00:12:41,780 --> 00:12:43,980
Du må hjelpe meg å forstå
det.

178
00:12:47,660 --> 00:12:50,760
Du angrer ikke.

179
00:12:53,370 --> 00:12:54,420
Angre?

180
00:12:54,970 --> 00:12:56,020
Gifter seg med meg.

181
00:12:59,090 --> 00:13:03,270
Det er ikke å gifte seg med meg. Det er bare
gifter seg med meg.

182
00:13:03,890 --> 00:13:04,940
Mer humor?

183
00:13:05,430 --> 00:13:10,629
Hvis du spør meg det om fem
år, ville jeg ha forstått det. Men

184
00:13:10,630 --> 00:13:14,240
spør meg, angrer jeg på at jeg giftet meg med deg ikke ti
timer etter at du forlot kirken?

185
00:13:14,570 --> 00:13:15,690
Du vet hva jeg mener.

186
00:13:15,691 --> 00:13:16,869
Gjør jeg det?

187
00:13:16,870 --> 00:13:19,790
Har du vurdert det godt nok før
spurte du meg?

188
00:13:20,790 --> 00:13:21,840
Ti måneder.

189
00:13:22,280 --> 00:13:23,330
Det er alt.

190
00:13:25,620 --> 00:13:29,540
Du har hørt på Liverpool
tunger logrende.

191
00:13:30,180 --> 00:13:32,240
Ja, men jeg trengte det ikke.

192
00:13:32,460 --> 00:13:34,600
Spørsmålet var allerede i mitt eget sinn.

193
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
Hvis jeg var riktig for deg.

194
00:13:37,900 --> 00:13:40,160
Hvorfor venter du til nå med å ta den
opp?

195
00:13:41,100 --> 00:13:42,860
Jeg var redd jeg kunne miste deg.

196
00:13:43,740 --> 00:13:47,260
Jeg elsket deg så mye, og jeg ville at du skulle gjøre det
være min.

197
00:13:48,360 --> 00:13:50,220
Var det så veldig galt av meg?

198
00:13:50,830 --> 00:13:51,890
Nei, jeg vet ikke.

199
00:13:53,770 --> 00:13:55,330
Jeg bryr meg ikke så mye.

200
00:13:57,990 --> 00:14:00,580
Du nevnte lagring av last i
Singapore.

201
00:14:01,290 --> 00:14:04,000
Lager, som vi alle vet, kan være en
dyr vare.

202
00:14:04,210 --> 00:14:07,100
Ja, vel, foreslo jeg til broren min
at vi kjøper to skip.

203
00:14:07,610 --> 00:14:09,370
Kjøpe to skip, min dame?

204
00:14:10,330 --> 00:14:14,849
Kan jeg benytte anledningen til å minne
du at vi er sårt i gjeld? Og

205
00:14:14,850 --> 00:14:18,329
kan jeg minne deg på, Mr Dawkins, at
hele formålet med denne satsingen er å

206
00:14:18,330 --> 00:14:19,380
betale tilbake gjelden vår.

207
00:14:19,381 --> 00:14:24,599
Nå er de to skipene vi har tenkt å kjøpe
bare hulker, flytende varehus for

208
00:14:24,600 --> 00:14:26,559
lagring av lastene våre i Singapore.

209
00:14:26,560 --> 00:14:29,999
Vel, til og med hulker må kjøpes, min
dame. Ja, faktisk, Mr. Dunwoody. Min

210
00:14:30,000 --> 00:14:33,439
bror vil selvfølgelig kjøpe dem inn
Singapore, og kostnadene for de to skipene

211
00:14:33,440 --> 00:14:35,120
vil bli belastet det nye selskapet.

212
00:14:36,760 --> 00:14:38,140
Nytt selskap, min dame?

213
00:14:38,360 --> 00:14:40,530
Åh, for kun å håndtere dette nye
handel.

214
00:14:41,880 --> 00:14:45,010
Er det noe som plager noen av dere, eller
kanskje dere begge?

215
00:14:45,060 --> 00:14:46,110
Vel, eh...

216
00:14:46,220 --> 00:14:50,219
Virksomheten til de javanske havner under
nederlandsk kontroll. Vi diskuterte

217
00:14:50,220 --> 00:14:52,020
vanskeligheter rett før du ankom.

218
00:14:52,021 --> 00:14:55,599
Dawkins er av den oppfatning at O
«Neill vil nesten helt sikkert ha en

219
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
ordningen i hånden for å løse problemet.

220
00:14:57,740 --> 00:14:59,360
Han har et opplegg i hånden, ja.

221
00:15:00,340 --> 00:15:03,230
Hvorvidt det kommer til å skje eller ikke
gjenstår å se.

222
00:15:04,520 --> 00:15:09,079
Min dame, kan jeg spørre hvor vi skal komme
pengene for kostnadene for alt dette? Av

223
00:15:09,080 --> 00:15:12,599
selvfølgelig kan du spørre. Jeg er sikker på at Mr O 'Neill
behandlet den saken før han

224
00:15:12,600 --> 00:15:13,720
seilte. Ja, det gjorde han.

225
00:15:14,719 --> 00:15:16,420
Han overlot til meg å finne pengene.

226
00:15:16,421 --> 00:15:22,619
Hvor mye har James fortalt deg om hans
planer om å åpne opp ny handel i Øst

227
00:15:22,620 --> 00:15:25,330
India? Bare at det kanskje ikke kommer til
noe i det hele tatt.

228
00:15:25,331 --> 00:15:28,479
Noe om vanskelighetene ved
komme inn og ut av portene under

229
00:15:28,480 --> 00:15:32,159
kontroll. Ja, vel, et lite problem
sånn vil ikke stå i veien for James

230
00:15:32,160 --> 00:15:33,680
kurs. Vel, det er sant.

231
00:15:33,681 --> 00:15:39,179
Tante Elizabeth, jeg ønsker ikke å være frekk,
men jeg må snart gå, så hvis du

232
00:15:39,180 --> 00:15:41,939
kunne bare fortelle meg hva det var deg
ønsket å snakke med meg om. Å,

233
00:15:41,940 --> 00:15:43,320
for skyld, ikke se på det igjen.

234
00:15:44,080 --> 00:15:45,130
Jeg beklager.

235
00:15:45,960 --> 00:15:49,630
James og jeg har bestemt oss for å sette opp en ny
selskapet for å håndtere denne nye handelen.

236
00:15:50,900 --> 00:15:52,520
Kan du se diagrammet derfra?

237
00:15:54,180 --> 00:15:55,580
Vi må kjøpe to skip.

238
00:15:55,820 --> 00:15:58,350
To Hulker, det vil si for lager i
Singapore.

239
00:15:59,000 --> 00:16:00,140
Singapore er bare her.

240
00:16:00,400 --> 00:16:02,040
Ja, geografien min er ikke så ille.

241
00:16:02,041 --> 00:16:06,559
Så jeg antar at du vil låne pengene
fra meg for alt dette. Jeg beklager, det

242
00:16:06,560 --> 00:16:08,639
ser ut til å bli en vane,
gjør det ikke?

243
00:16:08,640 --> 00:16:11,230
Jeg hadde ikke utarbeidet tallene før
denne kvelden.

244
00:16:11,660 --> 00:16:12,710
Med...

245
00:16:12,830 --> 00:16:16,740
Etablering av det nye selskapet, kostnaden
av de to hulkene og andre tilfeldige ting.

246
00:16:17,710 --> 00:16:19,210
Vi trenger 20 000 pund.

247
00:16:21,390 --> 00:16:23,070
Det er da ikke å kreve for mye?

248
00:16:23,930 --> 00:16:26,280
Du kan knapt gjøre det for mindre. Jeg kan ikke
se det.

249
00:16:26,281 --> 00:16:28,589
Å, vel, du er villig til å låne oss
penger da?

250
00:16:28,590 --> 00:16:29,650
Ah, villig, ja.

251
00:16:29,651 --> 00:16:32,889
Men jeg er ikke i en posisjon til å kunne
låne den til deg. Ikke i posisjon?

252
00:16:32,890 --> 00:16:36,169
Nei, ikke før denne forestående streiken kl
mine møller er avgjort, en vei eller den

253
00:16:36,170 --> 00:16:38,269
annet. Du sa ingenting til meg om a
streik.

254
00:16:38,270 --> 00:16:39,770
Nei, du ga meg ikke en sjanse.

255
00:16:39,771 --> 00:16:42,639
Så ringte du. Du var så engstelig
at vi skal snakke her.

256
00:16:42,640 --> 00:16:46,199
Vel, hva skal jeg gjøre? James er
avhengig av meg for å finne de pengene og

257
00:16:46,200 --> 00:16:48,610
sette opp selskapet mens han lager
reise.

258
00:16:50,060 --> 00:16:51,110
Vel, jeg må gå.

259
00:16:53,280 --> 00:16:54,540
Jeg beklager pengene.

260
00:16:56,040 --> 00:16:57,090
God natt, tante.

261
00:17:04,839 --> 00:17:05,889
God natt, Samuel.

262
00:17:25,450 --> 00:17:26,500
kone, ikke sant?

263
00:17:26,849 --> 00:17:28,690
Du tar etter faren din, ikke sant?

264
00:17:29,410 --> 00:17:31,570
Lat, smart kvinnebedårer.

265
00:17:31,950 --> 00:17:33,890
Han fortalte meg om slike som deg.

266
00:17:34,290 --> 00:17:36,310
Hvordan han led av hendene dine.

267
00:17:36,970 --> 00:17:38,020
Jeg skjønner.

268
00:17:38,830 --> 00:17:40,550
Er vi ute etter hevn?

269
00:17:44,530 --> 00:17:49,670
Min far lindret sine egne lidelser ved
får oss til å lide.

270
00:17:52,010 --> 00:17:53,170
Min mor og meg.

271
00:17:55,180 --> 00:17:56,540
Han døde for tre uker siden.

272
00:17:57,560 --> 00:17:59,220
Jeg felte ikke en tåre for ham.

273
00:18:00,400 --> 00:18:03,290
Så jeg vil ikke være ute etter å utgyte noe blod
for ham nå, vil jeg?

274
00:18:04,200 --> 00:18:05,860
Beklager å skuffe deg, Tiger.

275
00:18:10,420 --> 00:18:15,980
Hvis han legger seg inn i meg slik,

276
00:18:16,200 --> 00:18:18,740
Jeg dreper ham.

277
00:18:19,980 --> 00:18:21,700
Tvisten avgjort da?

278
00:18:22,100 --> 00:18:23,150
Ja takk og lov.

279
00:18:23,151 --> 00:18:25,909
Så vil du kunne låne den pengene
eller ikke?

280
00:18:25,910 --> 00:18:27,390
Jeg tror kanskje jeg kan det, ja.

281
00:18:28,070 --> 00:18:30,590
Makt? Dette nye selskapet du danner.

282
00:18:30,850 --> 00:18:35,450
Ja. Jeg vil gjerne ha en del i den.
Si 30 %. Beklager, kan ikke gjøres.

283
00:18:36,390 --> 00:18:39,700
I så fall, tante Elizabeth, kan jeg ikke
muligens låne deg pengene.

284
00:18:42,270 --> 00:18:43,320
20.

285
00:18:44,330 --> 00:18:47,510
Du og James og jeg vil alle holde 20 %
av aksjene hver.

286
00:18:48,390 --> 00:18:49,950
Og hvem har de andre 40 %?

287
00:18:50,170 --> 00:18:53,060
Ett skritt av gangen. Sam, du vet hvem
har noe ennå.

288
00:19:13,740 --> 00:19:16,200
Med svært tusen dollar av
undervurdert.

289
00:19:16,740 --> 00:19:18,720
Faren min var veldig glad i hagearbeid.

290
00:19:18,721 --> 00:19:23,099
Nå passer broren min Theodore etter det,
når han ikke ser på selskapets

291
00:19:23,100 --> 00:19:25,900
hovedbøker. Så din far grunnla
rederi?

292
00:19:25,901 --> 00:19:28,439
Ja, og han bodde i dette huset med meg
mor.

293
00:19:28,440 --> 00:19:31,810
Theodore og jeg ble begge født her, og
vi har bodd her siden.

294
00:19:33,140 --> 00:19:37,060
Det er veldig snilt av deg å underholde oss
som dette. Det var min brors tanke.

295
00:19:37,500 --> 00:19:41,959
Da vi hørte fra agenten vår i
Liverpool at Mr. O 'Neills søster,

296
00:19:41,960 --> 00:19:45,909
Fogarty, at hun hadde tatt seg bryet
å besøke den skadde sjømannen fra vår

297
00:19:45,910 --> 00:19:50,210
skip, det minste vi kunne gjøre til gjengjeld
var å underholde deg ved ankomst

298
00:19:50,211 --> 00:19:53,569
Å, du skal ha litt mer kaffe, jeg
sikkert. Takk, herr Valderrada.

299
00:19:53,570 --> 00:19:54,620
Å, vær så snill.

300
00:19:54,870 --> 00:19:57,100
Vi har kjent hverandre nesten tre
timer.

301
00:19:57,230 --> 00:19:58,550
Vær så snill, kall meg Max.

302
00:19:58,970 --> 00:20:00,050
Veldig bra, Max.

303
00:20:00,630 --> 00:20:01,680
Og du er?

304
00:20:02,210 --> 00:20:03,260
Margarita.

305
00:20:03,590 --> 00:20:05,450
Margarita. Hvordan det passer deg.

306
00:20:05,790 --> 00:20:06,840
Vennligst.

307
00:20:07,050 --> 00:20:08,190
Er du født i Spania?

308
00:20:08,410 --> 00:20:11,250
Nei, i Sør-Amerika, i Gallardo.

309
00:20:12,240 --> 00:20:15,500
Faren min var president til tre
måneder siden.

310
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Han ble drept av opprørere.

311
00:20:18,160 --> 00:20:20,000
Jeg aner tragedien.

312
00:20:20,900 --> 00:20:24,680
Merkelig, ikke sant? Vår tragedie sitter
over oss som en glorie for alle å se.

313
00:20:25,940 --> 00:20:28,140
Foreldrene mine døde da jeg var ti år
gamle.

314
00:20:28,900 --> 00:20:30,160
Theodore var nesten fire.

315
00:20:31,060 --> 00:20:33,680
Faren min hadde tatt med moren min på seiltur. A
sjelden hendelse.

316
00:20:34,080 --> 00:20:37,240
Moren min var ikke glad i havet. Det
skremte henne.

317
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
En storm kom opp.

318
00:20:41,580 --> 00:20:42,940
Båten veltet.

319
00:20:43,300 --> 00:20:45,470
De ble begge druknet der ute i
bukt.

320
00:20:51,460 --> 00:20:52,510
Takk.

321
00:20:54,380 --> 00:20:57,300
Hvorfor er jeg det fortsatt etter alle disse årene
ikke gift?

322
00:20:57,301 --> 00:21:01,659
Du vet, sitter her slik med en
vakker kvinne er den eneste gangen jeg

323
00:21:01,660 --> 00:21:02,579
er virkelig fornøyd.

324
00:21:02,580 --> 00:21:04,540
Og likevel... Hva med Theodore?

325
00:21:04,800 --> 00:21:05,850
Er han gift?

326
00:21:05,880 --> 00:21:06,930
Theodor.

327
00:21:07,260 --> 00:21:08,620
Stakkars Theodore.

328
00:21:08,621 --> 00:21:12,629
Kvinner skremmer ham til døde, og likevel han
forelsker seg i hver kvinne han

329
00:21:12,630 --> 00:21:13,680
møter.

330
00:21:13,790 --> 00:21:14,840
Det er sant, sier jeg deg.

331
00:21:15,010 --> 00:21:18,729
Han er allerede forelsket i deg, og han
har kjent deg bare tre timer. Max, jeg

332
00:21:18,730 --> 00:21:23,409
tror deg ikke. Så se på ham
måten han ser på deg, slik han ikke ser på deg

333
00:21:23,410 --> 00:21:24,460
se på deg.

334
00:21:26,870 --> 00:21:30,660
Du lengter etter å bli losset og
setter du seil mot Liverpool, ikke sant?

335
00:21:32,850 --> 00:21:37,150
Jeg mener, bare som brud må du være det
lengter etter å finne seg til rette i ditt nye hjem.

336
00:21:37,470 --> 00:21:38,520
Ja, det er jeg.

337
00:21:38,521 --> 00:21:40,879
Men vi skal ikke seile for flere
uker.

338
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
James har noe å gjøre her.

339
00:21:44,880 --> 00:21:46,560
Ah, her kommer Theodore.

340
00:21:48,280 --> 00:21:51,080
Ah, bare se hvor mye han beundrer deg.

341
00:21:52,480 --> 00:21:53,530
Ah, min kjære.

342
00:21:56,980 --> 00:21:58,030
Ah.

343
00:21:59,440 --> 00:22:00,640
Takk, Theodore.

344
00:22:01,040 --> 00:22:02,640
De er veldig vakre.

345
00:22:03,140 --> 00:22:05,430
Vær så snill, Mr. O 'Neill, sett deg ned. Kaptein
Baines.

346
00:22:06,000 --> 00:22:07,420
Vel, eh...

347
00:22:07,900 --> 00:22:09,360
Jeg vil ha dem i vann.

348
00:22:09,880 --> 00:22:11,560
Fortell ham at det er på tide at du drar.

349
00:22:12,720 --> 00:22:13,770
Takk.

350
00:22:15,440 --> 00:22:17,660
En nydelig utsikt over bukten du har her,
sir.

351
00:22:18,220 --> 00:22:20,240
Ja, det er en fantastisk utsikt, ikke sant?

352
00:22:21,200 --> 00:22:24,899
Selvfølgelig har vi blitt vant til det,
og så setter vi ikke så stor pris på det

353
00:22:24,900 --> 00:22:26,820
vi burde. Kaptein Baines, ta en sigar.

354
00:22:27,380 --> 00:22:28,430
Takk.

355
00:22:28,840 --> 00:22:29,890
Mr. O 'Neill?

356
00:22:30,360 --> 00:22:31,410
Å takk.

357
00:22:31,460 --> 00:22:34,590
Broren din fortalte oss om
kollisjon i Singapore.

358
00:22:34,591 --> 00:22:38,329
Ja, jeg er redd det involverte oss i noen
veldig kostbart og slitsomt juridisk

359
00:22:38,330 --> 00:22:42,229
saksgang. Og så, bare fire måneder
siden mistet vi vår nyeste og mest

360
00:22:42,230 --> 00:22:43,910
dyrt dampskip i storm.

361
00:22:43,911 --> 00:22:49,369
Jeg må fortelle deg, Mr. O 'Neill, at når
Jeg hørte nyhetene fra Liverpool

362
00:22:49,370 --> 00:22:53,809
det andre skipet vårt hadde tatt fyr, forbannet jeg
hele shippingverdenen og ønsket

363
00:22:53,810 --> 00:22:55,610
at faren min aldri hadde gått inn i det.

364
00:22:55,611 --> 00:23:00,009
Med en spesiell forbannelse, uten tvil, for
de rederiene som ville ha nytte av

365
00:23:00,010 --> 00:23:01,060
en slik ulykke.

366
00:23:02,010 --> 00:23:03,060
Faktisk.

367
00:23:03,150 --> 00:23:07,080
Men så, selvfølgelig, Hadde jeg vært i din
sted, ville jeg ha gjort det samme.

368
00:23:08,000 --> 00:23:10,620
Hadde jeg hatt så mye behov for en last.

369
00:23:12,520 --> 00:23:17,819
Men så var det kanskje ikke bare det
trenger den ene lasten så mye som

370
00:23:17,820 --> 00:23:19,240
muligheten det ga.

371
00:23:19,520 --> 00:23:22,620
Ja, jeg er her på jakt etter ny handel.

372
00:23:27,541 --> 00:23:31,179
Kaptein Bain, du vil ha litt kaffe.

373
00:23:31,180 --> 00:23:32,230
Å takk.

374
00:23:32,360 --> 00:23:36,560
Jeg må komplimentere deg for sigarene dine. jeg
tror ikke jeg har smakt finere tobakk.

375
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
Den kommer fra nord på øya.

376
00:23:38,641 --> 00:23:45,259
Vi har hatt en kontrakt med dyrkerne
i mange år nå. Vi sender det hele

377
00:23:45,260 --> 00:23:46,310
verden.

378
00:23:46,311 --> 00:23:50,919
Vi må belaste dem spesielt lavt
fraktsats for å unngå

379
00:23:50,920 --> 00:23:55,839
konkurranse. Du pleide å? Jeg mener, du har
måtte øke prisene. Jeg er redd

380
00:23:55,840 --> 00:24:00,060
så. Siden tapte saken over
kollisjon, og så...

381
00:24:00,270 --> 00:24:04,549
finne oss selv overfor
enorme kostnader ved det, og å miste to av

382
00:24:04,550 --> 00:24:05,600
største skip.

383
00:24:07,110 --> 00:24:08,870
Kan jeg?

384
00:24:10,030 --> 00:24:11,080
Kan jeg sitte, Jeff?

385
00:24:11,370 --> 00:24:12,420
Det vil si.

386
00:24:13,390 --> 00:24:17,249
Kan jeg tilby deg å bruke vognen vår
i morgen, så du kan se på

387
00:24:17,250 --> 00:24:18,300
steder av interesse?

388
00:24:18,710 --> 00:24:20,430
Vel, det er veldig snill av deg, Mr.

389
00:24:20,630 --> 00:24:22,150
Vandereider. Veldig snill.

390
00:24:23,370 --> 00:24:25,030
Vi tar gjerne imot.

391
00:24:25,610 --> 00:24:27,810
Jeg kan, hvis du ønsker, fungere som guide.

392
00:24:28,610 --> 00:24:29,660
Takk.

393
00:24:30,990 --> 00:24:32,670
God natt, sir. Takk, Graham.

394
00:24:35,150 --> 00:24:36,200
Stakkars Theodore.

395
00:24:36,710 --> 00:24:38,410
Han er akkurat som en liten gutt.

396
00:24:39,210 --> 00:24:41,440
Har han fortalt deg om moren sin og
far?

397
00:24:41,650 --> 00:24:42,700
Nei.

398
00:24:42,750 --> 00:24:43,800
Nei, det gjorde han ikke.

399
00:24:45,350 --> 00:24:49,210
Da han var veldig ung, var de begge
druknet her i denne bukta.

400
00:24:51,570 --> 00:24:54,880
Var det ikke snilt av ham å tilby oss det
bruke vogna hans i morgen?

401
00:24:54,970 --> 00:24:57,250
Jeg kommer ikke.

402
00:24:59,120 --> 00:25:02,760
Jeg kom med unnskyldninger til Theodore før jeg
venstre. Åh, hvorfor fortalte du meg det ikke?

403
00:25:02,761 --> 00:25:05,839
Vel, jeg tenkte at du kanskje ikke ville dra
hvis jeg ikke skulle gå. Vel, selvfølgelig jeg

404
00:25:05,840 --> 00:25:06,890
ville ikke gå.

405
00:25:06,891 --> 00:25:10,099
Vel, det er ingen grunn til at du
burde ikke. Her vil du nyte severdighetene

406
00:25:10,100 --> 00:25:11,240
Baines vil være med deg.

407
00:25:11,400 --> 00:25:12,600
Hvorfor kommer du ikke?

408
00:25:13,040 --> 00:25:14,780
Jeg har noe å ta meg av.

409
00:25:14,860 --> 00:25:16,660
Ser du tobakksdyrkerne?

410
00:25:18,700 --> 00:25:19,750
Ja.

411
00:25:20,340 --> 00:25:23,680
James, Max og Theodore er det
snill mot oss.

412
00:25:23,940 --> 00:25:24,990
Type?

413
00:25:25,420 --> 00:25:26,470
Utspekulert, kanskje.

414
00:25:27,040 --> 00:25:28,090
Utspekulert?

415
00:25:29,680 --> 00:25:34,180
Den eneste grunnen til at Max underholdt oss
var å finne ut hva jeg holdt på med.

416
00:25:34,181 --> 00:25:39,079
Han sa at han hadde hørt fra agenten hans
Liverpool. Han fortalte ham det, uten tvil

417
00:25:39,080 --> 00:25:40,999
da skipet seilte, var eieren
ombord.

418
00:25:41,000 --> 00:25:44,190
Han visste om Isabel som besøkte
skadet sjømann fra skipet sitt.

419
00:25:44,380 --> 00:25:48,299
Og han var ivrig etter å vite hvor lenge vi ville
bli her. Hvis Max kunne løse sitt

420
00:25:48,300 --> 00:25:51,550
økonomiske problemer ved å senke meg, han
ville heller ikke nøle.

421
00:25:52,340 --> 00:25:53,390
Jeg skjønner.

422
00:25:53,391 --> 00:25:57,159
Og så i morgen, mens kaptein Baines
og jeg blir vist rundt på øya

423
00:25:57,160 --> 00:25:58,139
vognen hans...

424
00:25:58,140 --> 00:26:00,610
Hugh vil by på tobakken deres
kontrakt.

425
00:26:01,060 --> 00:26:02,110
Se, Marguerite.

426
00:26:03,660 --> 00:26:07,520
Jeg regner med at Max og jeg har hatt de samme oppgangene
og nedturer.

427
00:26:07,840 --> 00:26:10,800
Hvis du senker oss i dag, dukker vi opp igjen
i morgen.

428
00:26:11,560 --> 00:26:12,610
Jeg vet.

429
00:26:14,320 --> 00:26:16,540
Men det er ikke Max jeg er bekymret for.

430
00:26:17,540 --> 00:26:18,590
Det er Theodore.

431
00:26:19,560 --> 00:26:22,510
Jeg så fra det brevet at det ikke var noe
å rapportere, kaptein.

432
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
Egypt, god dag. Det er Archie der.

433
00:26:26,120 --> 00:26:27,460
Mr. Vander Raider.

434
00:26:27,461 --> 00:26:28,939
Beklager, kaptein.

435
00:26:28,940 --> 00:26:32,699
Og to hyggeligere herrer du ikke kunne
møtes. En av dem ble lovet å vise frem

436
00:26:32,700 --> 00:26:34,140
steder av interesse i morgen.

437
00:26:35,820 --> 00:26:36,870
Gode ​​nyheter, ikke sant?

438
00:26:37,360 --> 00:26:38,410
Det kan være.

439
00:26:40,480 --> 00:26:44,659
Neste kvart dag. Nå, la oss se, en uke
å losse, og da trenger jeg en faste

440
00:26:44,660 --> 00:26:45,710
passasje hjem.

441
00:26:45,780 --> 00:26:46,830
Elleve uker.

442
00:26:47,060 --> 00:26:50,220
Nå, gjør du... Tror du vi kan gjøre det
er det om elleve uker, Tom?

443
00:26:50,800 --> 00:26:51,850
Hvorfor hastverk?

444
00:26:52,040 --> 00:26:55,000
Vi kan, med hjelp av Tiger's
tauets ende.

445
00:26:55,380 --> 00:26:56,900
Det kommer an på dette...

446
00:26:57,150 --> 00:26:58,710
Du bytter dem, Mr. O 'Neill.

447
00:26:59,110 --> 00:27:01,580
Han fortalte meg aldri noe om det. Hva
ingen handel?

448
00:27:03,470 --> 00:27:04,850
Hvor lang tid vil det ta?

449
00:27:04,930 --> 00:27:05,980
Det er spørsmålet.

450
00:27:11,450 --> 00:27:12,500
Mr. O 'Neill.

451
00:27:12,570 --> 00:27:15,580
Ah, Vanderey der. Jeg ringte til deg
kontor, men du hadde dratt.

452
00:27:15,790 --> 00:27:16,930
Hva var det du ville ha?

453
00:27:17,010 --> 00:27:21,049
Jeg kom fordi jeg trodde det var rett
og riktig å fortelle deg at jeg hadde en

454
00:27:21,050 --> 00:27:23,830
møte med tobakksdyrkerne dette
morgen.

455
00:27:23,831 --> 00:27:28,469
Det er mest hensynsfullt. Og jeg underskjærer
din rate med to shilling per tonn.

456
00:27:28,470 --> 00:27:31,180
Og de fortalte deg at de ville
vurdere tilbudet ditt.

457
00:27:32,710 --> 00:27:36,469
Forventet du virkelig at de skulle kaste seg til side
så mange år med tillit

458
00:27:36,470 --> 00:27:39,869
forhold til en gammel etablert
fast å ta sjansen med en total

459
00:27:39,870 --> 00:27:41,670
fremmed? Og for hva?

460
00:27:42,090 --> 00:27:44,390
Bare for noen få shillings skyld?

461
00:27:44,710 --> 00:27:45,760
Hvorfor, spør meg.

462
00:27:45,761 --> 00:27:49,669
Du var der i ettermiddag og måtte
underby raten min med ytterligere seks pence

463
00:27:49,670 --> 00:27:50,720
tonn.

464
00:27:50,810 --> 00:27:54,120
Hvis det er en rentekuttkrig du vil
trenger han, vi kan gi deg en.

465
00:27:54,121 --> 00:27:58,159
Din bedrift er ikke i noen posisjon til å risikere
bære den tobakken med tap. Ingen

466
00:27:58,160 --> 00:27:59,059
er din.

467
00:27:59,060 --> 00:28:01,470
Jeg vet alt om selskapets gjeld, O
«Neill.

468
00:28:02,100 --> 00:28:04,320
Så ikke prøv å bløffe meg. Det vil ikke fungere.

469
00:28:04,760 --> 00:28:05,810
Hva?

470
00:28:05,960 --> 00:28:08,280
Vel, god kveld.

471
00:28:09,240 --> 00:28:12,430
Jeg har nettopp tatt Mrs. O 'Neill og
Kaptein Burns tilbake til skipet ditt.

472
00:28:12,700 --> 00:28:13,750
Takk, Theodore.

473
00:28:15,380 --> 00:28:18,740
Jeg møtte en av dyrkerne, Bogart, akkurat
en halv time siden.

474
00:28:19,040 --> 00:28:20,090
Vel, hva er det?

475
00:28:27,050 --> 00:28:31,810
En kontrakt for tobakken vår... Hvor mye
har du tatt av det?

476
00:28:32,050 --> 00:28:33,550
Å, jeg har etterlatt deg noen.

477
00:28:33,890 --> 00:28:35,910
Og hvor mye bærer du den for?

478
00:28:36,210 --> 00:28:40,049
Samme hastighet som deg, 78 og 6 minutter a
tonn. Hvis du ikke undergravde meg, hvordan gjorde du det

479
00:28:40,050 --> 00:28:40,889
få denne kontrakten?

480
00:28:40,890 --> 00:28:43,869
Det ser ut til at de fleste dyrkerne er det
mangel på feltarbeidere.

481
00:28:43,870 --> 00:28:47,249
Og hva har du lovet dem? jeg
lovet dem alle feltarbeiderne det

482
00:28:47,250 --> 00:28:48,300
de ville forlate det.

483
00:28:48,910 --> 00:28:49,960
Jeg er fra Singapore.

484
00:28:50,360 --> 00:28:54,299
Du skjønner, jeg tar tobakken deres til
Singapore, hvor jeg lagrer det i min

485
00:28:54,300 --> 00:28:56,940
klar for mine dampere til å frakte den til
England.

486
00:28:57,360 --> 00:29:00,340
Og så bærer jeg feltarbeiderne videre
tilbaketuren.

487
00:29:01,040 --> 00:29:02,090
Gratis?

488
00:29:02,520 --> 00:29:03,570
Ja. Din tosk.

489
00:29:03,880 --> 00:29:04,930
Du blir ødelagt.

490
00:29:05,280 --> 00:29:08,100
Å, jeg tror ikke det. De vil tjene
deres passasje.

491
00:29:08,440 --> 00:29:12,160
Du skjønner, før de seiler, hjelper de meg
losse tobakken i Singapore.

492
00:29:12,480 --> 00:29:16,440
Og så på hjemturen, en gang inn
Sumatra, de hjelper meg med å laste min neste

493
00:29:22,440 --> 00:29:23,490
Farvel, Matt.

494
00:29:25,980 --> 00:29:27,030
Der er de.

495
00:29:29,880 --> 00:29:30,930
Jammen dyrkerne.

496
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
Det gjennomsnittlige grepet.

497
00:29:36,340 --> 00:29:39,080
Vi sender skipene våre ned til Java-havner.

498
00:29:39,840 --> 00:29:41,640
Og Eden vil ikke være i stand til å kutte oss der.

499
00:29:41,960 --> 00:29:44,190
Skipene hans kan ikke komme inn og ut av dem
havner.

500
00:29:44,480 --> 00:29:45,920
De er under nederlandsk kontroll.

501
00:29:47,160 --> 00:29:50,890
Jeg ser fortsatt ikke hvordan onkel James er
skal konkurrere med nederlenderne på Java.

502
00:29:50,891 --> 00:29:54,179
De kjempet i århundrer for handelen
i de havnene. De går ikke bare

503
00:29:54,180 --> 00:29:55,920
å overlevere alt til James og Eden.

504
00:29:56,000 --> 00:29:57,050
Ikke alt, nei.

505
00:29:57,240 --> 00:29:59,350
Vel, du vet hva jeg mener. Noe av det,
deretter.

506
00:29:59,600 --> 00:30:01,340
Jeg tror kanskje jeg burde forklare.

507
00:30:01,341 --> 00:30:03,479
Vel, det er vel på tide med deg
gjorde, tante.

508
00:30:03,480 --> 00:30:06,730
Vel, selskapet har nettopp vært det
registrert, forstår du.

509
00:30:06,731 --> 00:30:10,059
Vel, jeg ser ikke hvilken forskjell det er
gjør at onkel James går inn og ut

510
00:30:10,060 --> 00:30:13,610
av de nederlandsk-kontrollerte havnene. Å, det
gjør. Det utgjør hele forskjellen.

511
00:30:13,800 --> 00:30:17,799
Du skjønner, det nye selskapet heter
Rotterdam O 'Neden Company, og det

512
00:30:17,800 --> 00:30:20,560
andre 40 % eies av nederlandske investorer.

513
00:30:23,690 --> 00:30:24,740
Onkel James.

514
00:30:25,390 --> 00:30:26,440
Utspekulert djevel.

515
00:30:48,690 --> 00:30:49,950
Det er et av skipene våre.

516
00:30:49,951 --> 00:30:52,319
Først av feeder skip fra
Liverpool.

517
00:30:52,320 --> 00:30:54,430
Hun fører det nederlandske flagget. Det er
høyre.

518
00:30:55,200 --> 00:30:57,060
Det er registrert hos vårt nye selskap.

519
00:30:58,340 --> 00:30:59,390
Ja.

520
00:30:59,740 --> 00:31:03,820
Det flagget lar oss konkurrere likt
med nederlenderne, Java-portene.

521
00:31:05,260 --> 00:31:07,910
Det vil være et annet mateskip her inne
en uke eller to.

522
00:31:07,911 --> 00:31:11,059
Når drar vi til Liverpool?
Det er det jeg vil vite.

523
00:31:11,060 --> 00:31:12,110
Om en dag eller to.

524
00:31:13,280 --> 00:31:15,870
Mrs. O 'Neill og jeg har en
liten ferie.

525
00:31:15,871 --> 00:31:22,409
Ser ikke ut som om du skal være med
Liverpool for deg uansett hva det er,

526
00:31:22,410 --> 00:31:23,460
Kaptein.

527
00:31:23,950 --> 00:31:25,430
Det skal jeg snart se.

528
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
Gleder du deg til å seile, ikke sant, Booth?

529
00:31:29,690 --> 00:31:31,190
Nei, sir. Jeg kan ikke.

530
00:31:31,430 --> 00:31:36,029
Vel, når vi seiler, vil jeg at du skal
kjør dette mannskapet som ingen mannskap noen gang har gjort

531
00:31:36,030 --> 00:31:37,710
kjørt før. Forstår du?

532
00:31:38,130 --> 00:31:39,180
Ja, ja, kaptein.

533
00:31:53,930 --> 00:31:55,450
Han underbyr oss i hver havn.

534
00:31:55,730 --> 00:31:58,630
Hver last vi pleier før, han bare
tilfeldigvis kanter oss ut.

535
00:31:58,910 --> 00:32:02,989
Det er klart at vi begge jakter mest
lukrative laster. Ah, mannen er bøyd

536
00:32:02,990 --> 00:32:04,040
på vår ruin.

537
00:32:04,470 --> 00:32:05,670
Hva har du der?

538
00:32:05,990 --> 00:32:08,790
Jeg brukte ettermiddagen på å ta med buksene
oppdatert.

539
00:32:09,390 --> 00:32:12,790
Kostnadene våre har økt noe mer
urovekkende enn jeg forventet.

540
00:32:13,230 --> 00:32:17,269
Jammen, og jeg forbanner deg også. Jeg gjør ikke det
trenger tallene dine for å fortelle meg hva han er

541
00:32:17,270 --> 00:32:18,320
gjør mot oss.

542
00:32:18,321 --> 00:32:21,869
Hvis du kom til meg med et svar på
denne tabben, eller et glimt av en idé

543
00:32:21,870 --> 00:32:26,130
hvordan vi kunne sette en stopper for planene hans,
men du... Du kommer til meg med figurer,

544
00:32:26,390 --> 00:32:28,770
akkurat som du pleide å komme til
far.

545
00:32:29,190 --> 00:32:32,750
Huske? Nei, det tror jeg ikke du gjør.
Du var for ung.

546
00:32:33,570 --> 00:32:37,050
Se, far, jeg kan skrive fra en til
ti så flink jeg er.

547
00:32:37,051 --> 00:32:40,449
Ja, du har alltid vært veldig flink med
tall, ikke sant?

548
00:32:40,450 --> 00:32:44,120
Jeg bygget opp dette selskapet, og du satt med
kontoret og telte overskuddet.

549
00:32:44,210 --> 00:32:46,170
Og nå, når ulykken rammer...

550
00:32:46,490 --> 00:32:50,160
Og ham, forbanna ham, og Eden, alt han kan
gjøre er å sitte der og telle tapene våre.

551
00:32:50,850 --> 00:32:54,400
Du er en dødvekt rundt halsen min,
Theodore, og det har du alltid vært.

552
00:33:03,470 --> 00:33:05,630
Denne øya.

553
00:33:06,730 --> 00:33:07,780
Dette huset.

554
00:33:09,950 --> 00:33:11,470
Alt jeg ser her.

555
00:33:11,741 --> 00:33:13,839
Alt jeg...

556
00:33:13,840 --> 00:33:15,860
Jeg husker å ha sett siden jeg var en
gutt.

557
00:33:22,580 --> 00:33:26,160
Jeg tror at jeg alltid har hatet alt.

558
00:33:28,380 --> 00:33:30,240
Hvorfor, min fiasko hele livet.

559
00:33:32,851 --> 00:33:34,879
Vel, trenger det.

560
00:33:34,880 --> 00:33:37,219
Det har gjort oss en god tur, gjør du
innse det?

561
00:33:37,220 --> 00:33:38,520
Han driver oss ikke ut.

562
00:33:38,740 --> 00:33:39,980
Han slipper oss løs.

563
00:33:40,340 --> 00:33:41,390
Hva sier du?

564
00:33:41,560 --> 00:33:43,060
Vi må forlate dette stedet.

565
00:33:43,370 --> 00:33:44,610
Gjør en ny start.

566
00:33:45,070 --> 00:33:46,330
Det er ingen andre opp.

567
00:33:49,750 --> 00:33:51,070
Meg? Dette huset?

568
00:33:51,350 --> 00:33:53,350
Vel, hva vil du at vi skal gjøre?

569
00:33:53,351 --> 00:33:56,049
Fortsett å telle våre tap til
er det ingenting igjen?

570
00:33:56,050 --> 00:33:58,310
Nei. Vi kommer oss ut mens vi fortsatt kan.

571
00:33:58,870 --> 00:34:00,350
Vi selger dette huset.

572
00:34:00,790 --> 00:34:04,689
Og kontoret. Og varehusene. Og
hvor mange skip det tar å dekke våre

573
00:34:04,690 --> 00:34:10,009
tap. Og så, Gud hjelpe oss, skal vi
tilbringe de resterende årene i noen...

574
00:34:10,010 --> 00:34:12,370
sivilisert del av verden.

575
00:35:15,090 --> 00:35:16,770
Teater, ta med de regnskapene.

576
00:35:17,050 --> 00:35:18,530
Det er opp til planen min, ikke sant?

577
00:35:32,710 --> 00:35:37,350
Vasken er full av hetteglass med den. Mr.
Wilson, alle hender til å trenge der oppe.

578
00:35:39,810 --> 00:35:46,450
kom tilbake,

579
00:35:46,530 --> 00:35:47,580
sir.

580
00:35:48,050 --> 00:35:50,820
Tyrrell driver dem litt hardt
tur, ikke sant?

581
00:35:50,910 --> 00:35:52,010
Det er min sak.

582
00:35:52,410 --> 00:35:54,570
Alle hender på dekk for å seile.

583
00:35:55,870 --> 00:35:56,920
Forbann den djevelen.

584
00:35:57,090 --> 00:35:58,750
Han drev bare pent av sted.

585
00:36:01,180 --> 00:36:04,730
Jeg er klar hvis tauet avverger ham
bare en gang til. Jeg drar for å se det gamle

586
00:36:05,160 --> 00:36:06,680
Det hjelper deg ikke.

587
00:36:07,140 --> 00:36:09,080
Den gamle mannen som signerte ham.

588
00:36:09,980 --> 00:36:12,480
For å hindre deg i å stå opp for hans
rettigheter.

589
00:36:13,020 --> 00:36:15,620
Den mannen stiller opp dumperen din
denne turen.

590
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
Alle hender er satt.

591
00:36:17,700 --> 00:36:18,860
Kom deg ned dit.

592
00:36:20,840 --> 00:36:23,140
Nok en juling for enhver av oss.

593
00:36:24,340 --> 00:36:26,240
Vi gjør livet vårt som vi gjør.

594
00:36:29,980 --> 00:36:35,240
Vannkoker! Når jeg etterlyser alle atomer, vil jeg
vil at du skal komme løpende, ikke krypende.

595
00:36:46,720 --> 00:36:48,040
Det er ikke min sak.

596
00:36:48,041 --> 00:36:53,159
Det er opp til mesteren å blande seg inn hvis han
tror sjefen hans kjører mannskapet

597
00:36:53,160 --> 00:36:54,210
for hardt.

598
00:36:54,500 --> 00:36:57,680
Men, James, du er eieren av
skip.

599
00:36:59,140 --> 00:37:00,190
Jeg kan være det.

600
00:37:00,720 --> 00:37:02,100
Anses å være din eier.

601
00:37:02,780 --> 00:37:03,830
Min eier?

602
00:37:04,380 --> 00:37:05,660
Fordi du giftet deg med meg.

603
00:37:05,940 --> 00:37:10,420
Jeg kan si at du er min, akkurat som jeg kan si
Kaptein Baines er en av mine kapteiner.

604
00:37:10,680 --> 00:37:15,039
Men han har rett til å lage sin egen
beslutninger, akkurat som du har rett til

605
00:37:15,040 --> 00:37:16,090
gjøre ditt.

606
00:37:17,820 --> 00:37:19,760
Ja, jeg ser det.

607
00:37:20,900 --> 00:37:22,040
Du må ikke blande deg inn.

608
00:37:30,090 --> 00:37:32,010
Jeg spør deg igjen, Jack Avery.

609
00:37:33,090 --> 00:37:34,470
Er du med oss ​​i dette?

610
00:37:35,010 --> 00:37:37,430
Nei, jeg er ikke en mann for vold.

611
00:37:38,830 --> 00:37:40,230
En eiers mann, ikke sant?

612
00:37:41,250 --> 00:37:44,430
Helt siden hans nye kone snakket for
deg. Hva betyr det?

613
00:37:44,690 --> 00:37:48,110
Hvis det ikke var for henne, ville du ikke vært det
seiler med oss, forbanner.

614
00:37:49,950 --> 00:37:51,450
Merkelig en, ikke sant?

615
00:37:52,550 --> 00:37:53,930
Sterk forening, mann.

616
00:37:54,330 --> 00:37:56,970
Her etter invitasjon fra eierens kone.
Ja.

617
00:37:57,450 --> 00:37:59,920
og vi må lide for det med
ødelagte kropper.

618
00:38:00,070 --> 00:38:05,810
Og du, Jack Avery, er ikke engang villig til det
hjelpe oss med løsningen. Det er ikke noe middel,

619
00:38:05,811 --> 00:38:06,729
det er derfor.

620
00:38:06,730 --> 00:38:08,390
Å ja, det blir det.

621
00:38:08,391 --> 00:38:12,509
Eller de vil slå ham så hardt at han ikke gjør det
våg å rekke opp hånden til noen på oss igjen.

622
00:38:12,510 --> 00:38:14,190
Alle hender på dekk!

623
00:38:16,650 --> 00:38:18,690
Alle hender på dekk!

624
00:38:18,910 --> 00:38:19,960
Husk hva jeg sa.

625
00:38:20,330 --> 00:38:21,670
Vi går alle for det sammen.

626
00:38:25,320 --> 00:38:29,899
Og hvis du ikke vil ha en del av dette, Jackie
Avery, du bør gjemme deg bort i en

627
00:38:29,900 --> 00:38:32,080
corner, som alle andre skip, ikke sant?

628
00:38:40,760 --> 00:38:41,840
Hva skjer her?

629
00:38:42,380 --> 00:38:43,680
En oppfordring for alle hender.

630
00:38:44,000 --> 00:38:47,260
Ja. Og det er alle hender du skal ha
få, mål.

631
00:38:51,800 --> 00:38:53,660
Vel, hva er i veien med dere to?

632
00:38:54,420 --> 00:38:56,160
Alt sammen, har jeg sagt, ikke sant?

633
00:38:56,280 --> 00:38:57,840
Alle sammen for hva, Kettle?

634
00:38:58,640 --> 00:38:59,690
For dette!

635
00:39:04,860 --> 00:39:05,910
Så,

636
00:39:07,560 --> 00:39:11,180
det inspirerer til et mytteri i dag, Kettle.

637
00:39:11,760 --> 00:39:12,810
Vel, du kjenner meg.

638
00:39:13,300 --> 00:39:15,040
Jeg er ikke en for historier til kapteinen.

639
00:39:16,380 --> 00:39:17,680
Jeg skal takle deg selv.

640
00:39:24,010 --> 00:39:25,210
Takk for deg, Jackie.

641
00:39:25,470 --> 00:39:31,850
Hver... Vel, Kettle, det tror jeg han er
død.

642
00:39:44,310 --> 00:39:45,360
Du har rett.

643
00:39:46,710 --> 00:39:48,610
Du vet at det ikke vil bli gjort.

644
00:39:52,090 --> 00:39:53,140
Hva vil skje nå?

645
00:39:55,850 --> 00:40:01,330
Du sviktet oss denne gangen, Cruddy, og
du vil gå over siden neste dag.

646
00:40:03,770 --> 00:40:04,820
Si ingenting.

647
00:40:05,530 --> 00:40:09,080
Uansett hvilke spørsmål du stiller, vil det være
ikke ett ord fra noen av oss.

648
00:40:13,350 --> 00:40:17,970
Denne gangen, Jack Avery, vet jeg at du vil
ønsker å være med oss.

649
00:40:22,070 --> 00:40:23,120
Jeg spør igjen.

650
00:40:24,460 --> 00:40:25,510
Hva skjedde?

651
00:40:33,160 --> 00:40:34,480
Det er ditt ansvar.

652
00:40:35,460 --> 00:40:37,920
Høyre. Du takler det.

653
00:40:43,420 --> 00:40:47,820
Et løfte om taushet for å beskytte Mr.
Tyrrells morder.

654
00:40:49,220 --> 00:40:52,050
Chipmates helt til slutten, ikke sant? Vil jeg
fortelle deg så mye?

655
00:40:52,490 --> 00:40:54,850
Den dømmende retten vil være på din side.

656
00:40:56,030 --> 00:40:59,849
Han vil hjelpe deg til en evighet av
stillhet, fordi han ikke har noe valg

657
00:40:59,850 --> 00:41:00,900
henge mye av deg.

658
00:41:02,750 --> 00:41:03,800
Jack Avery.

659
00:41:04,950 --> 00:41:06,000
Du er den, ikke sant?

660
00:41:06,430 --> 00:41:10,309
Jeg mener, det er du som har tenkt ut
dette løftet om taushet. Det er din slags

661
00:41:10,310 --> 00:41:11,360
kapers.

662
00:41:11,750 --> 00:41:16,070
Spørsmålet er hvilken av disse
andre ville du beskyttet?

663
00:41:18,590 --> 00:41:19,640
Ikke Crabbe.

664
00:41:20,710 --> 00:41:24,290
Jeg tviler på at din egen mor ville bry seg med det
ville hun beskytte deg, Crab?

665
00:41:25,530 --> 00:41:26,580
Du Larson?

666
00:41:27,770 --> 00:41:28,820
Nei.

667
00:41:29,170 --> 00:41:33,569
Du ville tatt opp all straffen Tiger
kunne gi deg uten en murring av

668
00:41:33,570 --> 00:41:34,620
protestere.

669
00:41:35,230 --> 00:41:36,280
Akkurat da.

670
00:41:39,530 --> 00:41:40,580
Vannkoker.

671
00:41:41,610 --> 00:41:45,070
Anta at du forteller meg hvordan det går
skjedde.

672
00:41:47,090 --> 00:41:48,390
Er grisen død?

673
00:41:49,620 --> 00:41:56,319
Snart er han på sin rettmessige plass,
sydd i lerret, og bli med på alt det gode

674
00:41:56,320 --> 00:41:58,160
sæd sendte han til deres salte graver.

675
00:41:58,800 --> 00:42:01,480
Å, dristige ord å bryte et løfte med.

676
00:42:02,320 --> 00:42:05,960
Og bare for dristig for en mann med
skyld for drap på samvittigheten.

677
00:42:17,080 --> 00:42:18,180
Crabbe, Larson.

678
00:42:18,460 --> 00:42:19,510
Ja, kaptein?

679
00:42:19,530 --> 00:42:22,370
Ta med Jack Avery nedenfor og sett ham inn
strykejern.

680
00:42:35,510 --> 00:42:37,250
Jeg har aldri hørt om den urettferdigheten.

681
00:42:37,251 --> 00:42:39,789
Hvordan kunne han vite at mannen var det
skyldig?

682
00:42:39,790 --> 00:42:41,430
Han vet ikke. Vet ikke?

683
00:42:41,431 --> 00:42:45,149
Og likevel låser han ham inne. Og når vi får
tilbake til England, vil han bli prøvd og

684
00:42:45,150 --> 00:42:46,189
meget mulig hengt.

685
00:42:46,190 --> 00:42:47,240
Og du.

686
00:42:47,340 --> 00:42:48,480
Du må ikke blande deg inn.

687
00:42:48,840 --> 00:42:50,200
Marguerite. Ikke si det.

688
00:42:51,440 --> 00:42:56,039
Hvis jeg ikke hadde blandet meg inn da kaptein
Baines planla på mannskapet hans, Jack

689
00:42:56,040 --> 00:42:57,700
ville ikke seile med oss. Ja.

690
00:42:58,120 --> 00:42:59,170
Det er sant.

691
00:42:59,800 --> 00:43:02,560
Hvis den mannen blir hengt, blir den min
feil.

692
00:43:44,500 --> 00:43:45,820
Tigers kone og barn.

693
00:43:46,040 --> 00:43:49,950
Om han behandlet dem som han behandlet
mannskapene hans til sjøs, vet bare djevelen.

694
00:43:50,140 --> 00:43:54,839
En ting vet jeg, den gode Herre ovenfor
vil ikke forsørge familien hans. Nå er han det

695
00:43:54,840 --> 00:43:58,480
borte. Og jeg anklager deg for det
oppgave, Jack Avery. Meg?

696
00:43:58,740 --> 00:44:02,300
Ja. Jeg snakket med Kettle og de andre.
De deler din skyld.

697
00:44:02,680 --> 00:44:06,500
Og de kommer til å være med på å gi
for den kvinnen og hennes barn.

698
00:44:07,120 --> 00:44:11,399
Det vil gi deg som fagforeningsmann sjansen
å sette din organiseringsevne til noen

699
00:44:11,400 --> 00:44:12,450
nyttig formål.

700
00:44:12,880 --> 00:44:16,920
Du ordner å samle inn pengene og
levere den med jevne mellomrom. men,

701
00:44:16,921 --> 00:44:20,659
Kaptein, jeg er arrestert. Det er nei
tviler på at hun vil være på nøkkelen sammen med

702
00:44:20,660 --> 00:44:24,680
andre koner. Og når du går forbi,
du kan dele den dårlige nyheten til henne.

703
00:44:26,380 --> 00:44:27,660
Fortell henne at det ikke var smerte.

704
00:44:28,900 --> 00:44:32,160
Over Suddenlight falt han fra
øverst.

705
00:44:34,560 --> 00:44:36,640
Takk.

706
00:44:38,680 --> 00:44:39,980
Kaptein, fortsett.

707
00:44:48,590 --> 00:44:49,640
Tilgi meg, kaptein.

708
00:44:49,950 --> 00:44:51,570
Jeg burde ikke ha lyttet.

709
00:44:52,090 --> 00:44:54,380
Unnskyld meg, frue. Jeg har noen forretninger
i land.

710
00:44:54,770 --> 00:44:55,820
Kaptein Baines.

711
00:44:55,850 --> 00:44:56,900
Ja?

712
00:44:57,950 --> 00:45:01,650
Jeg tror du er en mann som forstår
den virkelige betydningen av rettferdighet.

713
00:45:02,630 --> 00:45:04,030
Jeg tvilte på din dømmekraft.

714
00:45:04,570 --> 00:45:05,790
For en tosk jeg var.

715
00:45:06,550 --> 00:45:07,710
Kan du tilgi meg?

716
00:45:08,990 --> 00:45:15,409
Mrs. Dunedin, jeg håper du vil tilgi meg
at det ikke var en hyggelig reise for en

717
00:45:15,410 --> 00:45:16,460
bryllupsreise.

718
00:45:17,290 --> 00:45:18,340
Farvel, frue.

719
00:46:03,529 --> 00:46:05,939
Margarita, Jane, så hyggelig å se deg
begge deler igjen.

720
00:46:06,130 --> 00:46:10,190
Vi er glade for å se deg igjen, Isabelle.
Du ser veldig bra ut, Isabelle. Ja,

721
00:46:10,310 --> 00:46:11,360
og det burde jeg.

722
00:46:11,970 --> 00:46:16,209
På grunn av litt vindfall har jeg ordnet
en liten festmiddag for oss alle

723
00:46:16,210 --> 00:46:18,050
i kveld for å ønske deg velkommen hjem.

724
00:46:19,310 --> 00:46:20,610
Velkommen hjem, Margarita.

725
00:46:25,370 --> 00:46:28,290
Vi har forresten en overraskelsesgjest til
middag.

726
00:46:32,580 --> 00:46:34,940
Isabel, så vakker du ser ut.

727
00:46:35,260 --> 00:46:36,460
Takk, Margarita.

728
00:46:36,900 --> 00:46:38,040
James. Elizabeth.

729
00:46:40,160 --> 00:46:41,210
Takk.

730
00:46:42,360 --> 00:46:43,410
Margarita.

731
00:46:44,060 --> 00:46:45,110
Hvem trenger inn?

732
00:46:45,680 --> 00:46:48,040
Vandera, hva bringer deg til England?

733
00:46:48,540 --> 00:46:49,680
Du hadde rett, Isabel.

734
00:46:49,920 --> 00:46:51,000
Dette er en overraskelse.

735
00:46:51,340 --> 00:46:53,720
Max er i ferd med å selge seg opp i
Sumatra.

736
00:46:54,000 --> 00:46:56,530
Jeg fant et hus til ham, nå leter han
for et kontor.

737
00:46:56,760 --> 00:46:58,990
Så hvor lenge har du vært i Liverpool,
eh?

738
00:46:58,991 --> 00:47:00,259
Fem dager.

739
00:47:00,260 --> 00:47:02,180
Tenker du på å starte en bedrift her?

740
00:47:02,350 --> 00:47:05,930
Med god hjelp fra søsteren din,
hun har gjort meg hjertelig velkommen.

741
00:47:06,390 --> 00:47:07,470
Hva med Theodore?

742
00:47:07,710 --> 00:47:09,030
Han ble med deg, selvfølgelig.

743
00:47:09,310 --> 00:47:11,790
Nei, Theodore ble ikke med meg.

744
00:47:12,230 --> 00:47:13,750
Theodor? Max bror.

745
00:47:14,510 --> 00:47:16,250
Du fortalte meg ikke at du hadde en bror.

746
00:47:16,610 --> 00:47:20,220
Nei, det gjorde jeg ikke. Det var veldig plagsomt,
og jeg så ingen grunn til å fortelle deg det.

747
00:47:20,221 --> 00:47:25,009
Jeg trodde du ville ha hørt før
du dro til Java, men tydeligvis du

748
00:47:25,010 --> 00:47:26,130
gjorde det ikke. Hørt hva?

749
00:47:27,650 --> 00:47:28,700
Broren min døde.

750
00:47:32,780 --> 00:47:33,830
Hva skal jeg si?

751
00:47:34,680 --> 00:47:36,220
Han var en så fin mann.

752
00:47:37,260 --> 00:47:40,680
Jeg kjente ham selvfølgelig ikke, men jeg må
si hvor lei meg jeg er.

753
00:47:41,920 --> 00:47:42,970
Det er snill av deg.

754
00:47:44,180 --> 00:47:45,230
Hva skjedde?

755
00:47:46,140 --> 00:47:49,020
Hvordan gjorde du... Han druknet seg i
bukt.

756
00:47:49,070 --> 00:47:53,620
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0